Resync by Aliff Najwan Malaysia Subbers Crew
Pergi dari sini.
Dahai - Tukang Jahit Amatur
Hei!
Xing Er: Serba boleh Selalu berkata: Saya berguna
Kenapa datang ke sini?
Jangan awak datang untuk buat kekecohan lagi, boleh?
Rompak Kereta Api
Awak! Bangun!
Awak selalu tak bawa saya bersama bila ada misi besar.
Alangkah bagus jika kita ada misi besar.
Saya Feng Banxian, ahli silap mata kotak ular.
Ban Xian: Tukang tilik
Selalu berkata: Segala rahsia tak harus didedahkan
Ada seekor ular panjang dalam kotak. Percaya?
Awak seorang saja?
Dengan cepat saya ambil ini dari luar kereta api tadi.
Bagus!
Ma Yuan - Ketua Porter
Xiaohu - Porter
Rui - Pekerja Pembaikan Kereta Api
Da Kui - Kuli
Berpaling.
Jangan!
Jangan! Jangan!
Ya! Me! Te! Ayah awak!
Awak orang China? - Hai!
Cakap Bahasa Cina! - Bahasa Cina.
Sekarang, saya berikan awak dua pilihan. Pertama...
...saya pukul awak hingga pengsan. Kedua, awak berpura-pura pengsan.
Berpura-pura pengsan. Bukan langgar hingga pengsan.
Berpura-pura pengsan. Langgar hingga pengsan.
Apa awak buat? Lepaskan saya!
Si Bodoh!
Apa awak buat ni?
Apa?
Saya baru turun dari kereta api dan melepaskannya.
Kotak kosong. Begitu cepat. - Bagus!
Saya mahu cepat.
Satu guni besar. Satu guni besar.
Duduk!
Berpaling.
Berpaling!
Siapa bawa awak ke sini?
Ular! Mengapa ular keluar lagi? Bukankah sudah dilepaskan?
Saya cuma main helah.
Hei, kawan. Tolong saya tanggalkan bajunya.
Kawan, awak tahu berbahasa Jepun?
Di mana nak gali ubi kentang?
Gali dari belakang bukit.
Gali satu guni. Gali satu guni.
Di mana nak gali ubi kentang? Gali dari belakang bukit.
Gali satu guni, gali satu guni.
Gali satu guni. Hai.
Di mana nak gali ubi kentang? - Satu guni ubi kentang.
Ini kepala. - Ini telinga.
Ini mata.
Ekor.
Ini sayap.
Ini harimau terbang.
Lukis macam ini. - Baiklah.
Api yang berkobar-kobar.
Sini.
Matahari akan terbenam di barat.
Sudah terbenam. Tasik Weishan sunyi.
Saya bermain seruling kegemaran saya.
Nyanyi lagu yang menarik hati.
Sebatang jalan yang menuju ke rumah saya.
Rumah saya terletak di atas Gunung Liang.
Mula!
Yamaguchi - Kapten pasukan tentera diraja
Kapten. Panggilan telefon untuk awak.
Apa halnya?
Buah bergula!
Ya.
Sasaki - Ketua stesen Zaozhuang
Sila datang sini dan tengok.
Berkumpul.
Berkumpul. Bertolak.
Sakamoto - Penterjemah Amatur
Ada masalah.
Huang Yifeng - timbalan ketua stesen Zaozhuang
Jangan berleter. Okey. Okey.
Satu lagi. - Yuan Yuan.
Apa awak buat ni?
Puan Qin - Pemilik Gerai Pankek
Sedap.
Yuan, mahu makan pankek?
Mahu!
Saya tak ada yang cukup untuk begitu banyak orang.
Makan semasa masih panas.
Naik ke atas.
Mari. Kamu kongsi ini.
Saya nampak ketua stesen itu ada sesuatu yang tak kena.
Okey. Sedap.
Turun dari kereta api. Cepat.
Pasti ada sesuatu yang tak kena.
Mengapa awak ketawa?
Saya tak ketawa, tuan. - Ya, awak masih ketawa.
Xing Er.
San Laizi - Pencuri
Pergi dari sini. Awak muncul di mana-mana saja.
Minta maaf.
Tak apa. Tengoklah. - Awak ni tak serius.
Kucing yang bersayap lagi.
Siapa lakukan ini?
Bukan saya. - Apa kerja awak?
Apa kerja awak?
Saya seorang tukang jahit.
Apa bukti awak? - Apa bukti awak?
Jangan risau.
Tukang jahit.
Bukan dia yang melakukannya.
Balik. Jangan turun dari kereta api.
Selamat pagi. Sudahkah awak makan?
Orang ini sangat hebat.
Dia boleh naik dan turun kereta api dalam sekelip mata.
Ya.
Bawa dia balik.
Tunggu. Apa awak cakap?
Awak telah menakutkan saya.
Siapa pukul awak? Siapa? Cakap!
Jangan tengok.
Abang, apa harus dilakukan sekarang?
Tak apa. Jangan lari.
Maaf!
Jangan tembak!
Maaf.
Pergi ambil buku kehadiran.
Ya.
Tuan Kapten Komander.
Apa kesalahan kami?
Maafkan saya.
Saya ketua pekerja di sini.
Maaf.
Tuan, jangan pukul.
Jangan pukul orang.
Sakit betul.
Buku kehadiran di sini.
Siapa namanya? - Siapa nama awak?
Nama saya Ma Yuan.
Dia laporkan diri pada pagi ini.
Orang yang lain pun ada di situ.
Kami datang pada waktu subuh. - Ya, semua sudah ada.
Adakah awak okey? - Ya.
Abang.
Sembunyikan semua baju ini di pulau selepas dua hari ini.
Abang, kita ada banyak senapang tapi tak boleh tembak...
...dan banyak baju tapi tak boleh pakai. Apa guna simpan semua ini?
Untuk menyalakan api. - Jika abang tak menyelamatkan...
...awak hari ini, awak sudah ditangkap orang Jepun.
Awak pula? Baguslah jika awak sasarkan kotak itu dengan tepat.
Awak salahkan orang lain pula. Saya suruh awak naik kereta api.
Ke mana awak telah pergi? Trak!
Tak boleh ke? Jangan bergerak!
Bilakah kita boleh melakukan sesuatu yang besar?
Diam. - Abang tak merokok.
Mengapa selalu bawa paip itu?
Tiada sebab.
Bagaimana nak lukis harimau terbang itu?
Hari ini, saya tak lukis dengan baik.
Apa itu? - Di mana mereka?
Kapten tanya awak, di mana mereka?
Biar saya menilik.
Langit dan bumi yang berjiwa.
Dewa-dewi dari semua tempat muncul di depan saya.
Nampaknya sesuatu akan berlaku hari ini.
Dia kata sesuatu yang besar akan berlaku.
Apa halnya?
Sesuatu yang besar akan berlaku.
Awak pergi tengok apa yang berlaku. Dahai.
Abang pergilah makan pankek.
Kita jumpa di kedai mi nanti. - Okey.
Awak tak perlu hantar saya.
Kurung dia.
Tak perlu hantar. Saya tak akan pergi ke rumah itu.
Ahli Penyelamatan
Awak datang melawat Puan Qin lagi. - Diam.
Mak, saya dah balik.
Wanginya pankek.
Dahai, marilah tolong.
Saya berdarah lagi. - Apa yang terjadi? Mari duduk.
Apa terjadi pada keldai awak ini?
Ia tendang saya tadi. Saya beri ia makan sedikit ubat.
Untuk menenangkannya.
Malang betul saya. Saya dipukul orang Jepun pada hari siang.
Saya dipukul orang Jepun juga. - Awak ditendang keldai juga ke?
Tak. - Malang betul saya ni.
Awak memang malang. - Makanlah pankek.
Saya ingat kamu buat kekacauan kecil saja.
Kamu menimbulkan masalah yang besar.
Mak, ini perkara remeh. Betul tak, abang?
Ayah, saya mahu menyertai perkara remeh juga.
Ini tak betul.
Dahai, awak panggil saya abang dan panggil dia mak.
Kalau saya berkahwin dengannya suatu hari nanti...
...awak panggil saya abang atau ayah?
Awak ini! - Xing Er, apa awak panggil saya?
Panggil saya ayah atau...
Mengapa awak bercakap banyak?
Perkara ini serius. - Awak selalu suruh orang diam...
...tapi awak bercakap banyak.
Saya mungkin akan beri awak makan ubat juga.
Awak bubuh ke dalam pankek saja. Bubuh lebih banyak.
Awak ingat saya tak berani?
Buat simbol selepas bubuh ubat supaya awak tak termakan.
Awak ingat saya tak berani?
Daguo - Askar tercedera dari pasukan tentera ke-8
Boleh saya bersembunyi di sini?
Maaf, saya akan cari tempat yang lain.
Masuk.
Maaf.
Bawa dia pergi.
Geledah dengan teliti.
Awak lagi.
Awak lagi?
Ada orang masuk dengan memanjat dinding.
Ini ceritanya. Saya seorang balu.
Tak baik kalau dia datang jumpa saya.
Oleh itu, dia curi-curi masuk. - Curi-curi masuk?
Ya, dia masuk dengan memanjat dinding.
Awak dah lupa? Awak...
Awak... Pagi ini, pukul saya.
Berdarah. Sakit.
Dengan curi-curi.
Ya, dengan curi-curi.
Kapten. Kami mendapati seseorang yang mencurigakan.
Itulah sebabnya barang di bilik bawah tanah kami selalu hilang.
Awak yang curi! - Halau dia!
Saya pinjam saja.
Orang hulu.
Geledah rumah yang lain.
Terbakar!
Cepat bawakan air! - Apa harus kita buat?
Adakah awak okey? Cakap. - Cepat.
Okey. Api telah dipadamkan.
Orang lain telah mati dibunuh orang Jepun.
Semua telah mati kecuali dia.
Adakah dia askar yang larikan diri?
Rasanya bukan. - Di mana awak sembunyikannya?
Di rumah Puan Qin. Sekarang, Dahai dan yang lain menjaganya.
Nanti, kita bawa dia ke dalam gua.
Bos Fan. Lewatnya?
Fan Chuan - Bos Kedai Mi
Di mana awak bersuka ria tadi?
Adik. Beri makanan kepada kuda. - Ya, bos.
Baiklah - Biar ia makan hingga kenyang.
Baju ini cantik.
Saya paling benci orang macam ini.
Jika berani, bersikaplah demikian terhadap orang Jepun.
Dia pernah menentang orang Jepun. Khabarnya, dia penembak handal.
Jangan cakap ini lagi. Mengapa pasukan tentera ke-8...
...mahu meletupkan jambatan? - Dia tak cakap tentang ini.
Saya tak faham. Mereka korbankan banyak orang hanya untuk...
...meletupkan jambatan kita.
Orang Jepun ada di situ dan menguasai jambatan itu, faham?
Mereka tak layak. Ini kawasan kita.
Cakap di luar saja. Jangan cakap tentang orang Jepun di sini.
Apa maksud awak? - Kamu hanya tahu cakap.
Apa gunanya? Kamu tak dapat melakukan apa-apa pun.
Bagaimana awak tahu kami tak melakukan apa-apa?
Tembak. - Betul, hari ini, kami...
Itu saja yang boleh kamu lakukan.
Bos Fan, sekurang-kurangnya, kami bukan pengecut macam awak.
Apa awak cakap?
Sebenarnya, kata-kata Bos Fan adalah betul. Kira!
Zhu, ayuh.
Pernahkah awak dengar, Bos Fan ialah pengawal peribadi panglima?
Ma Yuan! Turun!
Apa telah berlaku?
Dengar sini, jangan timbul masalah untuk saya lagi, okey?
Kami lakukan untuk sekali lagi. Kami akan berhenti selepas ini.
Jangan paksa saya. Jika tidak, saya akan beritahu orang lain...
...tentang tanah itu.
Yuko - Inspektor Pasukan Tentera Diraja
Awak dah bersusah payah. - Apa?
Daulat tuanku!
Mana tersumbat?
Daulat tuanku!
Apa maksud tu? - Itu bahasa Jepun.
Daulat tuanku.
Mengapa ada banyak askar Jepun?
Mereka mungkin pergi ke jambatan untuk tolong askar di situ.
Saya dah sembuh. Bolehkah saya beredar sekarang?
Luka ini ambil masa lebih 10 hari untuk sembuh.
Lebih 10 hari? Jika jambatan ini tak diletupkan dalam 4 hari...
Apa akan berlaku?
Kamu tak akan faham.
Anggaplah kita tak berjumpa. Biarlah saya pergi, okey?
Saya tak mahu berperang. Saya rindu pada keluarga saya.
Saya rindu pada mak saya.
Okey. Saya tak tahan dengan ini.
Saya rindu pada mak saya juga.
Mak saya dibunuh orang Jepun.
Saya tak dapat jumpa dia untuk kali terakhir.
Baiklah. Jangan menangis lagi.
Saya tak dapat halang awak. Pergilah.
Bagaimana saya nak pergi? - Bagaimana dia nak pergi?
Kereta api.
Kereta api dah tiba.
Bersedia. - Tembak.
Jangan takut.
Turunkan kami.
Terima kasih. Kamu pergilah.
Dahai, awak pergi dulu. Cepat pergi.
Hari akan bersalji. Saya menemani awak untuk seketika lagi.
Bukan mudah untuk menjadi seorang askar. Bila sampai di rumah...
Abang, saya berbohong apabila saya berkata saya mahu balik rumah.
Saya nak balik ke pasukan tentera. Jambatan ini mesti diletupkan.
Beritahu saya, mengapa jambatan ini mesti diletupkan?
Demi satu peperangan. Kamu tak akan faham.
Orang macam kamu ini tak boleh melakukan perkara yang besar.
Baiklah. Kelukaan kaki awak tak parah.
Turun dari kereta api apabila ia berhenti.
Dah berhenti.
Orang Jepun datang geledah kereta api. Ayuh.
Tadi, saya suruh awak pergi tapi awak tidak.
Tak apa, banyak tempat untuk kita bersembunyi di kereta api. Cepat.
Mereka datang kerana saya.
Saya akan menangani mereka.
Pergi dulu. Ini perintah saya.
Tolong saya untuk sekali lagi. - Cakap.
Jika saya gagal kali ini, tolong cari platun saya.
Beritahu mereka, misi saya telah gagal.
Suruh mereka meletupkan jambatan selepas tiga hari.
Saya bukan askar yang larikan diri.
Tentulah awak bukan askar yang larikan diri. Di mana platun awak?
Geledah di atas.
Cepat. Masa dah suntuk.
Ingat kata-kata saya.
Jambatan ini mesti diletupkan.
Apa dah terjadi, abang?
Tengoklah.
Abang sudah melaksanakan misi yang besar?
Erpang - Tukang Besi
Ayah, askar pasukan tentera ke-8 itu...
Dia sepatutnya dah sampai di rumah sekarang, betul?
Kenapa ni?
Ya, cakaplah.
Hari ini, saya tak pergi kerja. Ayah pergi ke kubur mak awak.
Jangan bimbang.
Walaupun bilangan askar dah ditambah...
...tapi kita harus berhati-hati.
Pasukan tentera ke-8 tak dapat meletupkan jambatan.
Jadi...
Siapa lagi boleh meletupkan jambatan?
Awak sering berkata saya tak boleh melakukan perkara yang besar.
Saya akan lakukannya dua hari kemudian.
Mungkin saya akan balas dendam untuk awak.
Benar ni.
Apa kamu sedang lakukan? - Apa abang mahu lakukan?
Abang, kami lakukan apa-apa saja yang awak lakukan.
Ayah, saya tahu... - Diam.
Abang mahu meletupkan jambatan itu?
Ya. Saya mahu meletupkan jambatan itu.
Tengok! Apa yang saya cakap? Lakukan perkara yang besar!
Marilah kita lakukannya. - Berpuluh-puluh askar dari...
...pasukan tentera ke-8 tak dapat melakukannya.
Bolehkah kita melakukannya? - Dia? Dia? Saya? Tak boleh!
Adakah saya cakap nak melakukannya bersama kamu?
Kita adalah sepasukan. - Kita lakukannya bersama.
Kita makan bersama, kita... - Jangan bising.
Saya memang nak jumpa kamu. Dia tak dapat beritahu...
...pasukan tentera ke-8.
Kita perlu tolong dia melakukannya.
Ini satu perkara yang baik. Marilah kita lakukannya.
Jangan bising. Tahukah kamu berapa bahan letupan yang kita perlu?
Saya tahu ia ada di mana.
Di dalam gudang senjata Stesen Shagou.
Saya dengar Ketua Huang cakap ni semasa saya mengukur saiz bajunya.
Dia kata ada banyak pek bahan letupan di dalam.
Kita melakukannya esok. - Tembak.
Bagaimana nak meletupkan jambatan dengan pek bahan letupan?
Mudah saja. Campak bahan letupan ke jambatan itu.
Duang! Duang! Ia akan meletup.
Duang?
Sediakan Bahan Letupan
Bos Fan. - Mi dah disediakan.
Saya mahu semangkuk mi yang besar dengan daging yang lebih.
Awak ada duit?
Curi duit orang Jepun.
Bos Fan. - Kenapa?
Awak pernah berperang?
Bagaimana orang Jepun meletupkan bahan letupan?
Campak. - Campak.
Pasti tak dapat meletup. - Oh, jadi...
Awak fikir sendiri.
Tunggu. Kita tak dapat mengalahkan orang Jepun.
Saya pernah berperang di bawah pimpinan panglima. Hebat, kan?
Kami ditewaskan juga.
Dengan kamu beberapa orang saja? Janganlah sia-siakan usaha kamu.
Abang, saya mahu melawan orang Jepun juga. Saya tak takut.
Dahai, saya mahu melakukan perkara yang besar dengan kamu.
Saya tahu awak diganggu dengan sesuatu dalam hati.
Awak tak dapat menyembunyikannya.
Perkara antara kita...
Bila kita nak menguruskannya?
Nanti dulu. Kita tunggu untuk seketika lagi.
Hei, cepat pergi dari sini!
Cepat!
Dia pukul saya!
Mari!
Ayuh!
Sini ada tangga.
Ini kepunyaan saya! Ini itik untuk awak!
Hei, apa awak sedang buat?
Apa harus kita buat sekarang?
Awak naik ke atas. - Bagaimana?
Campak dua pek bahan letupan.
Mengapa awak campak semua? - Jika tidak, bagaimana awak...
...naik ke atas? Ada satu lagi.
Bawa pergi.
Satu pek saja yang awak dapat.
Cuba awak pergi curinya. - Jika saya cuba...
Sudahlah. Awak tak mampu naik ke atas bumbung pun.
Diam.
Berkumpul! Cepat kejar kereta api!
Kamu ke situ!
Pergi tengok.
Banyak orang Jepun. - Tak apa. Sini selamat.
Tak selamat. - Adakah mereka mahu mencari kami?
Awasi pek bahan letupan ini. Kamu bertiga ke depan.
Ayuh.
Saya pergi dulu. Kamu ikut saya.
Okey.
Awak pergi dulu.
Apa harus kami lakukan sekarang? - Manalah saya tahu?
Bahan letupan saya!
Cepat!
Rui, sini ada mi!
Tembak!
Si bodoh!
Okey, jangan campak lagi!
Awak kena!
Berapa lagi awak ada?
Terima kasih. - Sama-sama.
Ke mana awak pergi?
Hai!
Bagaimana nak guna pek bahan peletup ini?
Nyalakan api saja.
Ayuh! Dakui, sembunyikan diri.
Tepung ini bagus. Malam ini, saya boleh buat pau untuk abang.
Turunkan!
Di mana dia? - Hebatnya bahan peletup ini.
Terlalu menguja.
Tak lama kemudian, kita akan menjadi pemilik yang sebenar.
Apa maksud kata-kata awak ini?
Medan perang di China makin besar.
Dua hari kemudian, bekalan pasukan tentera yang tak putus...
...akan dihantar ke medan perang melalui sini.
Ada apa-apa yang luar biasa berlaku hari ini?
Ada pekerja yang tak hadir? - Semua pekerja sudah datang?
Hari ini, tak ada trak.
Jadi, tak banyak orang bekerja. - Mengapa awak ketawa?
Maaf.
Kameda, awak bertanggungjawab ke atas kehilangan bahan peletup itu.
Apa itu? - Saya hanya jumpa pisau ini.
Cepat mula. - Pisau ini sangat menyakitkan.
Jangan menjadi pengecut!
Tangan saya. Aduh, sakitnya tangan saya.
Si bodoh.
Kita tak dapat meletupkan jambatan ini.
Mengapa tidak? Jarang kita melakukan sesuatu yang besar.
Awak tak mahu balas dendam? - Siapa kata saya tak mahu?
Letupkan jambatan itu bukan balas dendam.
Letupkan jambatan itu adalah balas dendam.
Jangan bising. Dengar sini.
Pertama, orang Jepun tahu bahan peletup mereka dicuri.
Mereka mahu tangkap orang. Jadi, kita perlu berhati-hati.
Kedua, jika mereka tahu...
...bahan peletup itu digunakan untuk meletupkan jambatan...
...lagi susah kita nak meletupkan jambatan itu. Ketiga...
Lagi susah? Daguo dan mereka tak akan mati dengan sia-sia saja.
Sia-sia saja!
Ketiga itu apa? - Apa?
Ketiga. - Sudah lupa.
Mari sini. - Kenapa ni?
Tengok, ini pisau Erpang untuk sembelih khinzir.
Pisau besi, batang besi, rantai besi. Semuanya kukuh.
Bos, mari tengok.
Saya tendang. Ayuh!
Mari.
Ke tepi!
Lepaskan saya! - Okey.
Mereka bukan orang tempatan.
Adakah awak okey?
Mati awak!
Pergi!
Banyak askar Jepun di situ.
Abang, cepat lari!
Berhenti! Jangan bergerak!
Geledah!
Sudah jumpa! - Itulah dia!
Tangkap mereka!
Nampaknya ia menyakitkan. Apa harus kita buat?
Bolehkah kita mengharunginya tanpa rasa sakit?
Saya juga harap begitu.
Cuba dan tengok.
Kamu mirip satu sama lain.
Mirip?
Saya mahu tanya... - Tak sama. Saya jauh lebih kacak.
Awak lebih kacak?
Semasa saya masih muda, saya lebih kacak daripada awak.
Pernahkah awak lihat rupa saya semasa saya muda?
Tentulah tidak. - Tak mungkin.
Sudah berpuluh-puluh tahun dahulu. - Semasa awak kecil, saya pernah...
...mengelap punggung awak - Awak mengadilinya.
Tengoklah hidungnya. - Kenapa dengan hidung saya?
Hidung awak terlalu besar. - Besar tu bagus.
Hidung awak terlalu kecil. - Hidung besar mudah dimasuki...
...kekotoran. - Hidung kecil sukar untuk nafas.
Diam! - Apa mereka cakap?
Hidung.
Hidung?
Kamu jangan bercakap kosong lagi.
Saya tak faham. - Kapten, tukar seorang Cina.
Kami tak faham kata-kata dia.
Kami tak faham.
Apa maksud mereka?
Dia yang cari kesusahan.
Ayah saya kata, awak seorang penembak handal.
Awak tolonglah dia.
Saya bukan seorang penembak handal.
Awak tengok.
Adakah ia nampak tahu menembak?
Ya.
Jika saya seorang penembak handal, saya tak akan berada di sini.
Saya akan pergi melakukan perkara yang besar.
Perkara yang dilakukan mereka adalah perkara besar.
Saya ada perkara yang remeh.
Awak jumpalah orang lain.
Pergi.
Macam mana jika mereka tak cakap?
Orang Cina? - Hai.
Bertutur dalam bahasa Cina.
Terdapat pepatah purba Cina yang berbunyi...
Orang yang bijaksana tak akan merugikan diri.
Betul. Kamu sudah tahu.
Diam.
Awak tak mahu dipukul orang Jepun, betul?
Tentulah tak mahu. - Baik. Jadi...
Saya beritahu awak.
Setakat sini saja kami tolong awak.
Mereka telah beritahu segalanya.
Mereka telah mengaku.
Bahan peletup itu dicuri oleh mereka.
Mereka yang curi bahan peletup itu.
Mengapa? - Mengapa?
Letupkan ikan. Bahan peletup digunakan untuk meletupkan ikan.
Mereka guna bahan peletup untuk meletupkan ikan.
Mengapa? - Untuk cari rezeki dan cari makan.
Bak kata pepatah, setiap perkara perlu ada seorang ketua.
Adat resam di setiap tempat adalah berlainan.
Kita tak akan tahu jika kita tak menjejaki tempat itu.
Cepat terjemah!
Maaf!
Maaf
Awak tak faham, mengapa awak pukul saya?
Tembak! - Awak hanya tahu cakap "tembak"!
Bolehkah awak siasat dulu sebelum tembak?
Jangan bergaduh!
Mengapa bergaduh? Apa gunanya bergaduh?
Saya pergi jumpa Puan Qin dan tanya dia.
Mereka berbohong. Saya mahu bermain dengan mereka.
Apa maksud tuan?
Semua orang hulu itu berfikiran ringkas.
Kawan mereka tentu akan cari jalan untuk menyelamatkan mereka.
Banyak askar di sini.
Mereka tak berani datang.
Esok, saya akan bawa beberapa orang askar...
...untuk menghapuskan mereka.
Jangan pandang ringan terhadap mereka.
Tiada sesiapa dapat menewaskan saya.
Lebih-lebih lagi orang hulu.
Membebaskan Orang Tawanan
Semua orang dengar sini.
Kedua-dua mereka mencuri barang pasukan tentera diraja.
Dalam masa dua jam lagi, mereka akan dibawa ke...
...stesen seterusnya untuk dijatuhkan hukuman.
Kedua-dua mereka mencuri barang pasukan tentera diraja.
Apa mereka mahu lakukan?
Orang Jepun mahu lihat siapa akan datang menyelamatkan kita.
Saya harap mereka tak nampak kita.
Abang, bagaimana kita nak halang mereka?
Kita tak dapat halang mereka.
Layang-layang!
Layang-layang yang cantik!
Apa telah berlaku?
Harimau Terbang.
Nampaknya kamu tak akan berhenti...
...sebelum melakukan sesuatu yang besar.
Tolong beri laluan.
Tunggu!
Tuan kapten!
Biar saya masuk dan hantar makanan kepada mereka.
Kenapa bising?
Mereka mahu hantar makanan.
Biar dia masuk. - Biar dia masuk.
Awak rupanya. Curi-curi.
Apa ini? - Pankek.
Beraninya awak lukis bendera kami di atasnya.
Bendera? Ini titik merah.
Ini bendera negara kami. - Ini titik merah.
Tanda selamat dan sejahtera. Titik pada bendera kamu lebih besar.
Apa dia cakap? - Dia kata, ini tanda nasib baik.
Itu bawang besar. - Saya paling suka pankek...
...yang awak buat. - Apa dia cakap?
Dia kata, dia ingin makan.
Biarlah mereka makan.
Awak jangan makan lagi. Beri dia.
Saya buat untuk dia.
Suruh mereka pergi dari sini. - Pergi dari sini.
Jika kawan awak datang menyelamatkan awak...
Mereka akan ditangkap sama sekali.
Jika mereka tak datang... - Jika mereka tak datang...
Mereka bukan kawan sejati awak.
Kapten kami kata, perempuan ini baik terhadap awak.
Abang, Puan Qin benar-benar baik. - Diam.
Berapa banyak ubat yang diberikan kepada orang Jepun
Cukup? - Rasanya cukup.
Lebih banyak daripada dos yang diberikan kepada keldai.
Awak terlalu tamak. Ada dua keping pankek. Beri dia sekeping.
Apa dia cakap? - Tiada apa-apa.
Beritahu dia, rasanya bagus.
Dia memang tamak.
Ayuh!
Berdiri! - Kamu penembak yang mahir.
Jika musuh datang, tembak sebaik saja saya beri perintah.
Dengar perintah saya. Jika kapten tak beri perintah, jangan tembak.
Faham? - Ya!
Mereka orang Jepun.
Maaf.
Masukkan peluru dan tunggu perintah.
Ya!
Kapten mereka dah datang!
Berapa orang Jepun di dalam?
Mereka dah datang! Apa harus kita buat?
Kapten!
Kapten! Kapten!
Jangan bergerak!
Sila beri perintah untuk menembak.
Tembak!
Dakui! - Diam!
Terima kasih.
Bagus. Bos Fan.
Awak nak lakukan ini bersama kami? - Tembak.
Kamu ni nampak tak begitu formal. - Kami nampak tak formal?
Kami ada topi juga. - Diam.
Saya akan pertimbangkan lagi.
Tiada orang tahu tempat ini. Kita bersembunyi di sini.
Saya tak kutuk awak. Mereka kata...
...kereta api banduan diserang hendap.
Saya tahu hal ini tak berkaitan dengan awak.
Saya memang bersikap penyibuk.
Saya tak kata yang awak salah seorang daripada mereka.
Marilah kita cakap perkara yang serius. Ambil duit ini.
Kenapa? - Puan Qin akan faham.
Tolong saya beli dua pankek dengan duit ini.
Saya tak boleh terima duit awak. Terlalu banyak ni.
Mengapa tercegat di sini? - Saya bersalah!
Pergi dari sini!
Pencuri. - Bawa dia balik.
Apa gunanya kamu sembunyikan pakaian yang buruk ini?
Bos Fan. Adakah awak okey?
Okey.
Saya melakukannya bersama kamu.
Bagus. Kita melakukannya bersama-sama.
Saya ada satu syarat. - Syarat? Dia sememangnya peniaga.
Bos Fan, kami tak ada duit.
Cakap.
Jangan anggap saya orang luar.
Saya tak bermaksud begitu.
Kejam betul. Perempuan jahat.
Saya betul-betul tak tahu. Sakit!
Yuko.
Saya tak nampak apa-apa pun.
Saya cakap! Mereka ada di Tasik Weishan!
Matahari akan terbenam di barat.
Tasik Weishan sunyi saja.
Saya akan bermain...
Nada abang terlalu rendah.
Nada saya tak rendah. Nadanya terlalu tinggi.
Nadanya terlalu rendah. Saya rasa abang nyanyi dengan baik.
Memang nada abang terlalu rendah. - Nada saya terlalu rendah?
Atau nada awak terlalu tinggi. - Saya yang mulakannya.
Saya tak salah. Nada abang terlalu rendah.
Nada saya paling tepat. Sunyi...
Abang tak salah. - Saya yang mulakannya.
Jadi, nada awak salah. - Awak mula sekali lagi.
Barat... - Dengar! Terlalu tinggi.
Sunyi...
Abang, orang Jepun. Ada orang Jepun.
Berapa butir peluru yang kita ada?
Saya boleh bunuh seorang dengan satu tembakan.
Meniarap!
Pulangkan senapang kepada saya!
Kamu mahu berlawan?
Tak boleh buat demikian sekarang. Kita hanya ada satu jalan. Lari.
Mereka dah larikan diri.
Dah jumpa mereka?
Ya. - Di mana?
Di mana senapang kamu?
Daulat Tuanku!
Daulat tuanku
Daulat tuanku!
Cepat!
Daulat tuanku!
Ke mana mereka pergi?
Si bodoh!
Jambatan Hanzhuang laluan pengangkutan yang utama.
Bekalan orang Jepun dihantar ke medan perang melalui sini.
Jadi, saya rasa pasukan tentera ke-8 ingin meletupkan jambatan...
...untuk memutuskan bekalan mereka.
Abang, berhati-hati.
Bos Fan, antara 36 strategi perang itu, apa ini dipanggil?
Bertindak secara drastik. - Apa-apa strategi pun tak berguna.
Pasukan tentera ke-8 akan buat letupan malam esok.
Mengapa awak mahu melawan orang Jepun bersama kami?
Sudikah awak dipanggil pengecut?
Puan Qin suruh saya bawa dia ke sini.
Huang beri ini kepada saya sebelum dia ditangkap.
Apa muslihat pembelot itu?
Dia suruh saya beli pankek daripada Puan Qin.
Saya tak faham.
Apa yang ditulisnya?
Kereta api bekalan akan lalui Jambatan Hanzhuang pagi esok.
Apa maksudnya?
Kereta api bekalan? Kita ada bahan peletup.
Kata-kata pembelot ini boleh dipercayai?
Pembelot ini bawa orang Jepun ke pulau untuk menangkap kita.
Kemudian, melepaskan kita. Apa maksudnya?
Ada kalanya dia pembelot, ada kalanya dia bukan.
Saya sering menemui orang macam ini.
Kali ini, saya percaya pada dia. - Percaya atau tidak, kita hanya...
...ada peluang untuk kali ini saja.
Cuba awak tilik. Di mana mereka bersembunyi?
Tentunya ada banyak orang Jepun dalam kereta api esok.
Kita kekurangan orang. Kita memerlukan lebih banyak orang.
Saya menyertai kamu. - Saya mahu pergi juga.
Awak tak boleh.
Langit dan bumi yang berjiwa. Sesuatu yang teruk akan berlaku.
Aduh! Sakitnya!
Kaki saya!
Langit dan bumi yang berjiwa!
Bagus!
Dah lama saya tunggu hari ini!
Uruskan hal itu dengan baik. - Jangan bimbang.
Semua dengar sini.
Jika kita benar-benar meletupkan jambatan itu esok...
...pastinya kita tak dapat balik.
Adakah kamu faham?
Jika sesiapa yang tak mahu melakukannya sekarang...
...kamu masih sempat untuk menarik diri.
Mahu melakukannya? - Mahu! Marilah melakukannya!
Harimau Terbang tiada pengecut! - Betul. Lebih baik kita mati...
...daripada menjadi abdi musuh.
Tunjukkan kesetiaan kita kepada negara!
Ini tanggungjawab setiap warganegara.
Senyap. Biar kita dengar abang berucap.
Abang buatlah kesimpulan.
Ya. Abang harus cakap sesuatu yang bernas.
Diam.
Makanlah hingga kenyang. Esok, pergi melawan orang Jepun.
Selepas itu, baliklah dengan selamat.
Makanlah pankek yang dibakar Puan Qin.
Pasti cukup. Dengar tak?
Dari mana abang dapat paip ini?
Dulu, dia merokok. Sekarang, tidak lagi.
Dia rindu pada bau rokok tu. - Biar saya beritahu awak.
Dulu, semasa ayah saya merokok...
...dia ditembak mati oleh orang Jepun.
Selepas itu, ketika isteri saya dibunuh orang Jepun...
...dia sedang memasukkan daun rokok untuk saya.
Saya tak merokok lagi.
Tapi, saya mesti ingat dendaman ini.
Dahai, nyanyilah lagu.
Tak mahu. Mereka sering kata nada saya sumbang.
Nada awak memang sumbang. - Nada saya sumbang?
Sudahlah.
Apa harus kita lakukan esok?
Begini.
Pagi esok, selepas kereta api bertolak dari Stesen Shagou...
...kita naik ke dalam kereta api. Pertama, cari bahan peletup dulu.
Pek bahan peletup mesti ada di dalam gerabak barang.
Orang Jepun pasti akan memeriksa kereta api di Stesen Zaozhuang.
Kita perlu bersembunyi. Bertindak sebaik saja keluar dari stesen.
Tak kira apa yang berlaku, kereta api tak boleh berhenti.
Terus menuju ke jambatan.
Kereta api akan berhenti di tengah jambatan.
Kita akan menyangkut pek bahan peletup di jambatan.
Jika meletup, jambatan pasti akan runtuh.
Faham?
Jadi, apa yang akan berlaku pada kamu?
Duang! Naik ke udara. Misi sudah berjaya.
Ayah. - Kenapa awak datang?
Saya mahu bersama kamu.
Awak mesti turun dari kereta api sebelum kami meletupkannya.
Okey.
Bagi saya. - Tiup.
Ayuh!
Cepat pergi! - Tuan, saya tak dapat tariknya!
Maaf, tuan.
Gerabak barang, satu di depan dan satu di belakang.
Siapa pergi periksa? - Saya periksa di belakang tu.
Saya teka, bahan peletup ada di depan. Saya pergi.
Kamu berdua pergi ke belakang. - Awak cemerkap. Saya periksa...
...yang di depan itu - Zhu, awak berkawal di sini.
Lokomotif. - Orang yang lain bersembunyi dulu.
Kita bertindak selepas Stesen Zaozhuang.
Tembak.
Letupkan Jambatan Besar
Berdiri!
Tuan, sila beri perintah.
Siapa kata sini ada bahan peletup?
Duduk. - Silakan duduk dulu.
Gunting, batu, kain!
Sekali lagi. Gunting, batu, kain!
Duduk. - Duduk.
Gunting, batu, kain!
Mengapa awak menangis?
Saya amat terharu. Tapi, sesuatu buruk berlaku ketika saya ketawa.
Segalanya normal. - Segalanya normal, tuan.
Awak pasti? - Tentulah.
Jika tidak, saya akan bunuh diri.
Sakit tu.
Jangan bergurau.
Buka pintu!
Bangun!
Apa awak pakai di dalam?
Sama dengan awak.
Saya adalah serius.
Tutup pintu.
Tutup pintu!
Angkat tangan awak!
Tuan, kenapa ni?
Dia tak bersopan.
Dia penyamar.
Tembak.
Tembak!
Di mana Yuko? - Dia belum turun dari kereta api.
Senyumlah.
Jangan bergerak!
Hei!
Senyumlah. Ya, sudah senyum.
Saya dah cakap, jangan bergerak.
Jangan bergerak. Saya akan tembak sesiapa yang bergerak.
Berkumpul! Bersedia untuk bertempur!
Jika awak tak halang saya, satu tembakan saya...
...boleh bunuh satu orang.
Nak ke mana?
Tembak!
Jangan berhimpit!
Ada pek bahan peletup di dalam?
Zhu, kamu ke bumbung gerabak terakhir. Halang orang Jepun...
...buat serangan. Yang lain... - Berhati-hati!
Abang, yang lain buat apa?
Saya dah lupa.
Abang sekat pintu tepi. Jangan biar orang Jepun keluar.
Awak pergi tolong Sanlaizi di belakang.
Baik. - Yang lain nyalakan meriam.
Saya tak tahu nyalakan meriam. - Saya tahu.
Di mana peluru? - Dalam kanvas di belakang. Cepat!
Peluru di dalam beg saya. Cepat pergi ambil.
Apa bunga akan berbunga pada bulan Disember?
Bunga yang berbunga pada bulan Disember.
Awak nyaris kena saya!
Ayuh! - Ayah, adakah saya berguna?
Diam! Cepat!
Abang, cepat tolong kami!
Saya sibuk juga!
Di mana saya harus letak ini? Letupkan saja.
Letak di tepi. Jangan gemuruh.
Apa awak sedang lakukan? - Saya sedang menyasar.
Angkat meriam.
Satu, dua, tiga!
Tunggu! Apa kamu sedang lakukan?
Tolak. - Baik. Satu, dua, tiga!
Kamu tak formal ni.
Kami tak pernah formal. Tolak!
Tembak.
Apa? - Tembak!
Cepat lari!
Tarik!
Bagaimana? - Tarik ke belakang dengan kuat!
Apa yang berlaku?
Macam mana? Idea saya bagus?
Ini memang tak formal.
Sekali lagi! - Mari!
Kamu tembak lagi. Saya pergi tolong mereka.
Ayah, apa boleh saya lakukan?
Teruskan tutup telinga.
Berhati-hati.
Ada pek bahan peletup di dalam? - Ada banyak!
Cuba letupkan satu. - Okey.
Sudah mahu letupkannya!
Berhati-hati!
Lari!
Sakitnya!
Tembak!
Teruknya!
Biar saya bermain dengan awak.
Orang hulu ni.
Kamu jangan peduli. Serahkan kepada saya.
Keluarkan dia!
Kamu menewaskan saya pada masa lalu.
Kamu orang hulu.
Hari ini, saya mesti menang.
Tembak!
Berhati-hati!
Aduh! Sakitnya!
Dakui!
Adakah awak cedera?
Berapa banyak harus kita ikat? - Sebanyak yang boleh.
Jika berpeluang nanti, saya pasti akan balas budi awak.
Diam! - Sakit!
Rui, kereta api tak boleh berhenti!
Dahai, adakah Xing Er suka pada saya juga?
Dari mana tembakan ini?
Kereta api tak boleh berhenti.
Tak cukup mencabar jika terlalu mudah.
Mari.
Biar saya tunjukkan, apa itu askar yang formal.
Askar.
Tembak! - Bagus!
Apa ni?
Bos Fan!
Tengok apa telah kami jumpa?
Cepat! Bawa ke atas!
Abang, dandang dah bocor!
Dakui!
Zhuzi terjatuh dari kereta api!
Cepat menyerah! - Apa mereka cakap?
Mereka suruh kita menyerah.
Saya tembak yang sedang bercakap ni. Awak uruskan yang lain.
Tunggu, ini berisiko.
Dia ada di belakang Xing Er.
Bukankah awak penembak handal? - Peluru tak boleh berbelok.
Dahai, kembali ke sini!
Xing Er, saya dah datang. - Jangan datang ke sini.
Dahai! - Sanlaizi, awak kembali juga!
Kamu dengar sini. Berdiri di situ. Jangan bergerak.
Harimau? Ada sayap?
Cakap. Apa harus kita buat? - Saya tiada pengalaman dalam...
...hal begini.
Xing Er, cepat lari!
Kamu jangan peduli. Serahkan kepada saya!
Beri laluan!
Ayah, saya tak takut!
Baiklah.
Awak harus pergi. Awak telah berjanji.
Saya mahu bersama kamu.
Kami akan balik.
Ayah.
Xing Er.
Mari.
Apa ayah buat ni?
Golek.
Jangan lepaskan tangan!
Dandang dah bocor. Mungkin tak dapat sampai di jambatan.
Kawan, ambil senjata. - Tembak.
Abang, kereta api akan berhenti.
Kita tiada jalan untuk lari.
Berlawanlah dengan mereka. - Tembak!
Satu, dua, tiga. Mula!
Berundur!
Senapang ni tak cukup menyeronokkan.
Guna ini. - Baik.
Sungguh menyeronokkan!
Dahai!
Ada orang menyertai keseronokan ini.
Orang hulu, saya dah kembali.
Saya akan menyerangnya dengan kereta kebal.
Apa harus kita lakukan sekarang? - Kita masih ada meriam.
Apa lagi harus dilakukan?
Mahu tewaskan saya?
Teruklah. Peluru kita dah nak habis.
Tak meletup? Tak mungkin.
Rui!
Bukankah situ ada pek bahan peletup?
Setiap orang ambil satu pek dan meluru ke depan, mungkin...
Sia-sia saja. Kita tak dapat melepasi mereka.
Sayang betul! Kita sudah dekat!
Nampaknya perkara besar kita tak akan berjaya.
Saya yang mulakan misi ini. Saya akan bertempur hingga ke akhirnya.
Kamu masih sempat untuk turun dari kereta api dan larikan diri.
Diam.
Pasukan Harimau Terbang ini bukan awak seorang ahli saja.
Tidak seorang daripada kita akan lari dulu.
Walaupun kita tak formal, tapi kita boleh melawan orang Jepun...
...bersama-sama. - Cakap. Apa harus dilakukan?
Tembak!
Saya rasa bertempur dengan keras tak berkesan.
Apa yang diajarkan dalam 36 strategi perang itu?
Mana satu strategi yang awak maksudkan?
Bersembunyi!
Mahu tewaskan saya? Tunggulah sehingga sejuta tahun kemudian.
Awak tukar laluan.
Saya pergi sekat kereta api.
Baik!
Apa awak buat ni? - Ayah awak tak izinkan saya...
...lepaskan tangan. - Cepat lepaskan tangan
Awak nak cari maut?
Geledah!
Bahasa Cina!
Saya akan cakap dengan jelas kali ini.
Saya berikan kamu dua pilihan.
Pertama, saya pukul kamu hingga pengsan.
Kedua...
Zhuzi!
Siapa di dalam kereta api?
Kuat sikit!
Saya tak dapat tarik lagi!
Dakui?
Kenapa awak tarik itu? - Diam!
Ke tepi! Cepat!
Awak tak habis-habis lagi?
Tiada brek.
Apa dia lakukan?
Tuan, kami tak jumpa apa-apa. - Tuan, kami tak jumpa apa-apa.
Tuan, kami tak jumpa apa-apa.
Dah jumpa? - Belum, tuan.
Cari dengan teliti. - Ya, tuan.
Cepat berundur! Cepat berundur!
Cepat berundur!
Jangan bergerak!
Orang hulu!
Cepat lari!
Tembak!
Xiaohu!
Abang!
Siapa memandu kereta api? - Pastinya Rui.
Tinggal kita bertiga saja.
Kamu berdua bertahan. Saya pergi meletupkan gerabak bahan peletup.
Cepat! Saya takut kami tak dapat bertahan lama.
Abang.
Diam.
Abang!
Kami dah tak dapat menentang mereka lagi.
Mengapa orang Jepun itu belum mati?
Saya bunuh awak.
Awak mahu tembak atau tidak Bolehkah awak lakukan ini?
Mereka berpeluk dengan rapat. Saya akan tembak kedua-dua mereka.
Jangan tembak!
Saya akan selesaikannya sendiri.
Abang, misi kita sudah gagal.
Maaf. Kita tak dapat menentang mereka.
Kita bersalah terhadap Daguo dan yang lain.
Mula dengan kamu.
Apa yang berlaku?
Mara!
Tembak! Hapuskan mereka!
Semua pergi!
Hapuskan mereka!
Semua pergi!
Menangani mereka beberapa orang saja. Saya boleh melakukannya.
Saya mahu bunuh awak.
Sakitnya!
Mara!
Orang hulu.
Harimau, mari berkumpul.
Ini rahsia kita, okey?
Okey, tiada masalah.
Mereka dah terbang ke syurga, betul?
Selepas itu, mereka telah menyertai pasukan tentera ke-8...
...untuk melindungi negara kita bersama-sama.
Bagaimana dengan askar yang tercedera itu?
Adakah dia terbang ke syurga juga?
Itu cerita yang lain. Mahu dengar?
Mahu.
Baiklah. Cikgu akan beritahu awak.
Maaf, topi terjatuh.
Pukul saya? Pukul saya?
Maaf, saya lupa dialog.
Lari ke sana sini...
Saya Dahai, dia Daguo dan awak...
Saya Daguo.
Siapakah nama watak awak dalam lakonan?
Saya Dahai, dia Daguo.
Siapa nama awak?
Saya Ma Yun. Ma Yuan.
Sekali lagi. Saya nyaris jatuh.
Saya nyaris...
Awak nak saya lakukan sekali lagi? - Maaf.
Saya tak tahu lukis, abang.
Bibir sejuk sehingga tak dapat bercakap. Sekali lagi.
Tiada orang hulu.
Pengecut.
Awak cakap, mak awak bunuh awak.
Awak cakap, mak awak bunuh awak?
Tunggu, saya nyanyi lagu yang salah.
Matahari... Saya terlupa.
Matahari akan...
Matahari akan terbenam di barat.
Tasik apa tu?
Tasik Weishan! Sekali lagi!
Di Tasik Weishan!
Resync by Aliff Najwan Malaysia Subbers Crew